Selena Gomez, Martin Short and Steve Martin is seen filming a scene from season 3 Only Murders in on the streets of New York City